1
00:00:34,199 --> 00:00:35,500
Vale, es así.

2
00:00:36,820 --> 00:00:40,920
Hay una tribu que vive junto a un río, y
en el río hay cocodrilos.

3
00:00:40,921 --> 00:00:45,739
La tribu tiene una pieza particular de
sabiduría transmitida a través del

4
00:00:45,740 --> 00:00:46,790
generaciones.

5
00:00:47,200 --> 00:00:48,320
Es así.

6
00:00:49,620 --> 00:00:53,860
Si te encuentras con un cocodrilo, no lo hagas.
mete la cabeza en su boca.

7
00:00:56,660 --> 00:01:02,060
De vez en cuando, y quién sabe
Por esta razón, la gente ignora este consejo.

8
00:01:03,530 --> 00:01:06,110
Lo cual es triste, porque mueren.

9
00:01:06,890 --> 00:01:09,990
Pero muy estúpidos, porque eran
advirtió.

10
00:01:10,650 --> 00:01:11,710
Tenían una opción.

11
00:01:13,350 --> 00:01:15,230
La moraleja de la historia es esta.

12
00:01:16,090 --> 00:01:17,810
No puedes permitirte el lujo de ser estúpido.

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,110
Hay cocodrilos.

14
00:01:54,730 --> 00:01:55,780
¿Estás bien?

15
00:02:03,690 --> 00:02:04,740
¿Puntilla?

16
00:02:12,010 --> 00:02:16,270
Todos nos preguntábamos si estabas
molesto por algo.

17
00:02:16,690 --> 00:02:18,250
Parece que te vas un poco de repente.

18
00:02:21,950 --> 00:02:23,070
Bueno, de todos modos...

19
00:02:23,400 --> 00:02:24,480
Pensé que era divertido.

20
00:02:25,840 --> 00:02:26,890
43.

21
00:02:27,140 --> 00:02:28,190
43 que?

22
00:02:28,780 --> 00:02:29,830
Nulo.

23
00:02:30,420 --> 00:02:31,540
Entonces, ¿quién obtuvo el 43?

24
00:02:37,840 --> 00:02:43,639
Oye, y ahí está, el hombre de la
momento. Felicitaciones, entrenador, como

25
00:02:43,640 --> 00:02:44,659
Vi en esa llamada hoy.

26
00:02:44,660 --> 00:02:46,659
Hay algo por lo que me gustaría que hicieras
Yo, Colin.

27
00:02:46,660 --> 00:02:47,599
Gracias, entrenador.

28
00:02:47,600 --> 00:02:51,279
La próxima vez que la Junior Gazette todos
-Las estrellas resultan... para golpear impíamente.

29
00:02:51,280 --> 00:02:54,119
en los corazones de nuestros indignos y
oponentes temblorosos.

30
00:02:54,120 --> 00:02:57,199
Sólo hay una pequeña cosa que me gustaría
hacer. ¿Qué es eso, entrenador? Use un

31
00:02:57,200 --> 00:02:58,250
¡desnúdate!

32
00:02:59,140 --> 00:03:00,190
¿No te gusta esto?

33
00:03:02,760 --> 00:03:03,810
43-0?

34
00:03:03,811 --> 00:03:05,239
Ah, bien.

35
00:03:05,240 --> 00:03:06,440
Finalmente lo has asimilado, ¿verdad?

36
00:03:07,460 --> 00:03:08,510
¿Qué pasa con mi objetivo?

37
00:03:09,000 --> 00:03:13,019
Sí. ¿Qué pasa con el de Linda? Buenos movimientos
ahí, jefe. ¿Viste la mirada?

38
00:03:13,020 --> 00:03:15,820
cara? Simplemente lo pasé junto a él.
Justo en el cuello.

39
00:03:17,080 --> 00:03:18,300
Sí, tienes toda la razón.

40
00:03:18,750 --> 00:03:21,220
Me había olvidado por completo del gran
momento.

41
00:03:21,950 --> 00:03:23,000
¡Golpear!

42
00:03:23,170 --> 00:03:24,310
Un pequeño punto.

43
00:03:24,790 --> 00:03:28,770
¿A alguno de ustedes le molesta en absoluto eso?
¿Bill sigue adelante con Alan?

44
00:03:29,530 --> 00:03:30,580
Bueno, sí, en realidad.

45
00:03:30,770 --> 00:03:32,030
Quiero decir, apenas se movió.

46
00:03:32,031 --> 00:03:35,869
Se quedó allí mirando, como si
No podía creer lo que estaba sucediendo.

47
00:03:35,870 --> 00:03:37,920
Bueno, fuiste rápido, jefe. tu eras
resbaladizo.

48
00:03:38,030 --> 00:03:40,560
Lo estaba, ¿no? Incluso el otro equipo
estaban animando.

49
00:03:41,530 --> 00:03:42,580
Oh.

50
00:03:44,350 --> 00:03:46,250
Frazz, será mejor que te diga algo.

51
00:03:47,880 --> 00:03:50,110
En realidad no he jugado al fútbol.
antes.

52
00:03:50,111 --> 00:03:53,199
Quiero decir, no habría jugado hoy si
¿Cómo se había molestado en mostrar?

53
00:03:53,200 --> 00:03:54,840
arriba. ¿Dónde estaba cómo se llama?

54
00:03:55,320 --> 00:03:56,370
¿Cuál es él?

55
00:03:56,380 --> 00:03:57,580
El chico que no estaba allí.

56
00:03:57,581 --> 00:03:58,679
Ah, claro.

57
00:03:58,680 --> 00:04:02,379
Lo mataré si puedo descubrir quién es.
es. Oye, vamos, entrenador. Ve con calma

58
00:04:02,380 --> 00:04:04,839
usted mismo. La mayoría de tu equipo ni siquiera había
jugado antes.

59
00:04:04,840 --> 00:04:05,890
Excepto Spike.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,260
Bueno, sí, excepto Spike.

61
00:04:07,261 --> 00:04:08,339
Spike es un experto.

62
00:04:08,340 --> 00:04:09,299
Le encanta el fútbol.

63
00:04:09,300 --> 00:04:10,620
Lo ha jugado toda su vida.

64
00:04:13,360 --> 00:04:15,950
Bueno, ¿te habría matado ser
¿más específico?

65
00:04:17,800 --> 00:04:18,850
¿Quién está en el baño?

66
00:04:19,560 --> 00:04:20,610
¿Eh?

67
00:04:20,740 --> 00:04:21,820
Te abriste, ¿verdad?

68
00:04:23,520 --> 00:04:24,570
Entonces, ¿quién está ahí?

69
00:04:26,480 --> 00:04:27,530
¿Lo sabías entonces?

70
00:04:34,840 --> 00:04:35,890
¿Sabes qué?

71
00:04:36,480 --> 00:04:38,040
No importa, sólo un pensamiento.

72
00:04:38,760 --> 00:04:42,070
Cuéntame sobre el partido de fútbol. eso
Parece un poco fuera de lugar.

73
00:04:43,540 --> 00:04:44,820
Fue idea de Fraser.

74
00:04:44,821 --> 00:04:49,199
Lo seguí porque pensé
tal vez todos podríamos hacer algún tipo de porro

75
00:04:49,200 --> 00:04:50,250
actividad.

76
00:04:50,720 --> 00:04:52,890
Se suponía que no debía estar jugando, por supuesto.
curso.

77
00:04:53,260 --> 00:04:54,720
El nombre de Watts no apareció.

78
00:04:55,760 --> 00:04:59,130
¡Linda! Si hay alguien en mi baño, quiero
para saber lo que están haciendo.

79
00:05:00,360 --> 00:05:01,900
Tiene pasión por el detalle.

80
00:05:10,320 --> 00:05:11,840
Estás muy callado ahí dentro.

81
00:05:12,540 --> 00:05:13,680
Lo cual es toda una habilidad.

82
00:05:37,420 --> 00:05:38,470
Fue entonces cuando lo supe.

83
00:05:39,860 --> 00:05:41,160
Pude verlo todo.

84
00:05:41,880 --> 00:05:42,930
La forma en que iría.

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,140
La lógica de esto.

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,740
Cuando llegó la ambulancia... supe que estaba mal.

87
00:05:49,240 --> 00:05:50,840
No sabía que sería el final.

88
00:05:51,280 --> 00:05:52,330
¿El fin de qué?

89
00:05:54,140 --> 00:05:55,400
La Gaceta Junior.

90
00:06:06,830 --> 00:06:07,970
Cuéntame sobre el sueño.

91
00:06:10,830 --> 00:06:12,390
¿No quieres hablar de eso?

92
00:06:13,170 --> 00:06:14,220
Más tarde.

93
00:06:14,830 --> 00:06:16,630
Entonces cuéntame sobre el chico que encontraste.

94
00:06:17,010 --> 00:06:18,330
¿Cómo te hizo sentir eso?

95
00:06:19,570 --> 00:06:20,620
Enojado.

96
00:06:20,810 --> 00:06:21,860
¿Nada más?

97
00:06:22,450 --> 00:06:23,650
Podría haber estado muriendo.

98
00:06:24,390 --> 00:06:25,450
No tenía por qué serlo.

99
00:06:26,090 --> 00:06:27,140
Tomó las drogas.

100
00:06:27,810 --> 00:06:28,860
Su elección.

101
00:06:29,050 --> 00:06:30,100
Su problema.

102
00:06:31,230 --> 00:06:32,530
Hay cocodrilos.

103
00:06:34,630 --> 00:06:36,130
Cuéntame sobre el sueño, Linda.

104
00:06:36,400 --> 00:06:37,450
No.

105
00:06:38,340 --> 00:06:42,060
Llegas tarde. Estás despedido. Yo gano. tu
¿Recuerdas lo que está pasando hoy?

106
00:06:42,480 --> 00:06:45,370
Planificamos y discutimos la próxima edición y
Hago llorar a la gente.

107
00:06:45,500 --> 00:06:46,550
¿Cómo lo hice?

108
00:06:50,260 --> 00:06:52,940
Julie, hay un hombre sentado en mi
silla.

109
00:06:54,180 --> 00:06:57,360
Son de la revista. la publicidad
pieza que Colin preparó?

110
00:06:58,680 --> 00:06:59,980
¿Qué opinas de él?

111
00:07:00,920 --> 00:07:02,900
Neanderthal. Y lo vi primero.

112
00:07:04,040 --> 00:07:05,920
Julie, sobre tus gustos por los hombres.

113
00:07:06,400 --> 00:07:07,580
¿Sí? Consigue algunos.

114
00:07:18,840 --> 00:07:20,520
¿Qué tiene de malo mi gusto por los hombres?

115
00:07:21,720 --> 00:07:24,730
Julie, eras la pin-up oficial en
El último motín carcelario.

116
00:07:24,731 --> 00:07:28,039
¿Crees que es bueno para este periódico?
imagen pública para tener un montón de vidas

117
00:07:28,040 --> 00:07:31,350
en una azotea agitando fotografías firmadas
del editor asistente?

118
00:07:31,720 --> 00:07:34,790
Entonces, ¿qué pasó aquí? No quieres
¿alguien para saber?

119
00:07:34,791 --> 00:07:37,129
¿Y qué te hace pensar que algo está
sucedió?

120
00:07:37,130 --> 00:07:40,489
Bueno, les digo que la prensa está aquí y
Inmediatamente buscas en el baño. y

121
00:07:40,490 --> 00:07:43,980
entonces mencionas nuestra imagen pública para
la primera vez en la memoria viva.

122
00:07:44,550 --> 00:07:46,530
Estas bien. Quizás tenga que matarte.

123
00:07:52,050 --> 00:07:55,000
Fui al baño con la prensa.
aquí. Piensa en tu imagen.

124
00:07:55,330 --> 00:07:56,380
Espiga.

125
00:07:56,610 --> 00:07:58,050
Ella estará contigo en un momento.

126
00:07:59,010 --> 00:08:00,690
¿Qué pasó con la hipodérmica?

127
00:08:00,691 --> 00:08:03,309
Bueno, lo llevó al hospital.
obviamente.

128
00:08:03,310 --> 00:08:04,750
Tenían que saber en qué estaba.

129
00:08:05,050 --> 00:08:09,080
Miren, chicos, ¿podemos bajar la voz?
Esto tiene un potencial publicitario negativo.

130
00:08:09,090 --> 00:08:12,160
Y en respuesta a tu otra pregunta,
Gary está en muy mal estado.

131
00:08:12,770 --> 00:08:16,090
¿Gary? Gary es el miembro de su personal.
quien probablemente esté muriendo.

132
00:08:16,290 --> 00:08:17,790
Dime que no lo has olvidado.

133
00:08:17,830 --> 00:08:18,880
Ah, ¿cómo se llama?

134
00:08:19,530 --> 00:08:20,580
Sala de reuniones.

135
00:08:35,559 --> 00:08:37,039
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

136
00:08:37,520 --> 00:08:39,159
Podría morir, Linda.

137
00:08:39,780 --> 00:08:40,980
¿Entiendes eso?

138
00:08:41,340 --> 00:08:42,390
Entiendo.

139
00:08:42,391 --> 00:08:45,839
Porque me parece todo lo que puedes
Mira, aquí hay un problema de relaciones públicas para tu

140
00:08:45,840 --> 00:08:46,890
periódico.

141
00:08:48,660 --> 00:08:50,760
Anoche acordamos permanecer en secreto.

142
00:08:51,260 --> 00:08:54,690
No estuve de acuerdo, Linda. acabo de pasar
estar en la habitación mientras estabas

143
00:08:54,960 --> 00:08:56,010
Obtenga la diferencia.

144
00:08:56,100 --> 00:09:00,519
No podemos darnos el lujo de que esto salga a la luz. nosotros
vender a escolares. Reclutamos en

145
00:09:00,520 --> 00:09:03,290
escuelas. Entonces, ¿por qué no hacemos el trabajo?
se supone que debemos hacer?

146
00:09:03,850 --> 00:09:07,040
El abuso de drogas es un problema. ¿Por qué no
contarles sobre los peligros?

147
00:09:07,050 --> 00:09:10,789
Las drogas pueden matarte. Que titular.
La próxima semana, ¿por qué es malo caerse alto?

148
00:09:10,790 --> 00:09:11,840
edificios.

149
00:09:12,150 --> 00:09:14,440
La gente hace cosas porque son
peligroso.

150
00:09:14,490 --> 00:09:15,990
Seríamos tan buenos como la publicidad.

151
00:09:17,190 --> 00:09:18,370
¿La gente hace eso?

152
00:09:18,810 --> 00:09:19,860
Algunas personas.

153
00:09:20,430 --> 00:09:21,480
Gente estúpida.

154
00:09:22,190 --> 00:09:23,330
¿Y quién los necesita?

155
00:09:29,900 --> 00:09:34,139
¿Por qué me ha tomado tanto tiempo darme cuenta?
Eres un monstruo tan grande como pareces.

156
00:09:34,140 --> 00:09:35,190
ser?

157
00:09:52,560 --> 00:09:53,610
David.

158
00:09:55,060 --> 00:09:56,300
¿Quién es David?

159
00:09:58,200 --> 00:09:59,250
Un idiota.

160
00:10:00,040 --> 00:10:01,090
¿Un idiota?

161
00:10:02,160 --> 00:10:04,220
Sólo alguien que intentó dañar mi periódico.

162
00:10:06,380 --> 00:10:07,700
Sólo alguien a quien maté.

163
00:10:26,220 --> 00:10:27,900
Pensé que había ido un poco mejor. ¿Tiempo?

164
00:10:28,320 --> 00:10:29,370
Aférrate.

165
00:10:29,450 --> 00:10:30,500
Yo también lo haré en breve.

166
00:10:33,090 --> 00:10:34,230
Por favor deja de hacer eso.

167
00:10:35,850 --> 00:10:40,729
Si explicas sólo una cosa, ¿por qué?
insistes en anotar constantemente en contra

168
00:10:40,730 --> 00:10:41,780
nosotros?

169
00:10:41,790 --> 00:10:42,840
Fue algo personal.

170
00:10:43,190 --> 00:10:45,540
Spike y yo estamos peleando y lo tuviste.
en portería.

171
00:10:46,510 --> 00:10:48,490
¿Cómo se siente, entrenador? ¿Cansado pero orgulloso?

172
00:10:48,770 --> 00:10:53,230
Colin, déjame explicarte sólo un aspecto general.
punto sobre el juego de fútbol.

173
00:10:53,750 --> 00:10:57,060
Oh, oye, claro, entrenador, dispara. todavía lo hago
Me considero un principiante.

174
00:10:57,130 --> 00:11:01,230
No importa lo mal que le vaya a tu equipo,
usted no es, bajo ninguna circunstancia,

175
00:11:01,310 --> 00:11:02,870
permitido cambiar de bando.

176
00:11:03,550 --> 00:11:07,050
Mira, te ganamos. Ocúpate de ello. cerrar
Arriba, Colin.

177
00:11:07,690 --> 00:11:08,990
Habla de un mal perdedor.

178
00:11:10,250 --> 00:11:11,670
Nos vemos en un momento.

179
00:11:16,750 --> 00:11:20,250
Vale, fraternidad, según te leo, me quieres.
de nuevo en el equipo.

180
00:11:27,050 --> 00:11:28,130
¿Qué quieres aquí?

181
00:11:29,090 --> 00:11:30,590
Bueno, escena de un crimen, ¿verdad?

182
00:11:31,210 --> 00:11:32,260
¿Quién te lo dijo?

183
00:11:34,690 --> 00:11:35,850
¿Quién te lo dijo?

184
00:11:40,981 --> 00:11:42,489
tu

185
00:11:42,490 --> 00:11:50,169
probado

186
00:11:50,170 --> 00:11:51,220
para dañar tu papel.

187
00:11:54,710 --> 00:11:55,760
David, querrás decir.

188
00:11:55,930 --> 00:11:56,980
David, sí.

189
00:12:01,770 --> 00:12:02,820
Hace calor aquí.

190
00:12:03,410 --> 00:12:04,550
Estás incómodo.

191
00:12:04,870 --> 00:12:05,920
Estoy caliente.

192
00:12:06,730 --> 00:12:07,780
Háblame de David.

193
00:12:08,410 --> 00:12:10,090
¿Cómo pudo haber dañado tu periódico?

194
00:12:12,210 --> 00:12:14,920
Pensé que estábamos hablando de Spike en
la revista.

195
00:12:15,530 --> 00:12:17,330
Por ahora, me gustaría hablar de David.

196
00:12:22,450 --> 00:12:23,500
David Jefford.

197
00:12:25,040 --> 00:12:27,520
¿Había un chico en el equipo de noticias que
me chantajeó.

198
00:12:28,720 --> 00:12:29,770
¿Te chantajeé?

199
00:12:30,640 --> 00:12:32,020
Eran los primeros días.

200
00:12:32,460 --> 00:12:33,620
Todavía estábamos en la escuela.

201
00:12:34,480 --> 00:12:37,550
Y hicimos un poco de trampa en las notas de ausencia.
y copias de tareas.

202
00:12:38,760 --> 00:12:42,430
David amenazó con denunciarnos si
no lo ascendió al equipo de redacción.

203
00:12:44,060 --> 00:12:45,110
Hola.

204
00:12:46,000 --> 00:12:47,560
Le dije dónde bajar.

205
00:12:48,300 --> 00:12:50,520
¿Y? El problema desapareció.

206
00:12:52,760 --> 00:12:54,320
Antes dijiste que lo mataste.

207
00:12:56,520 --> 00:12:57,780
Tengo una manera con los problemas.

208
00:12:58,920 --> 00:12:59,970
Estás muerto.

209
00:13:04,060 --> 00:13:05,960
Tengo que irme. No puedo hablar ahora.

210
00:13:06,840 --> 00:13:08,020
Más tarde, ¿vale?

211
00:13:12,700 --> 00:13:13,750
¿Fuiste tú?

212
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
¿Nos vendiste a esa revista?

213
00:13:17,520 --> 00:13:18,570
No lo hiciste, ¿verdad?

214
00:13:19,800 --> 00:13:21,300
No puedo creer que seas tú.

215
00:13:27,310 --> 00:13:29,050
Colin está en contacto con la revista.

216
00:13:29,051 --> 00:13:31,689
Él está tratando de descubrir cuáles son
voy a imprimir sobre nosotros.

217
00:13:31,690 --> 00:13:33,370
Tal vez ver qué hilos puede mover.

218
00:13:33,371 --> 00:13:36,569
Es curioso ser el receptor de
una vez, ¿no?

219
00:13:36,570 --> 00:13:38,470
¿Divertido? Esto podría acabar con nosotros.

220
00:13:39,370 --> 00:13:43,009
Si conseguimos un nombre para las drogas en el
oficina, perdemos el apoyo de la

221
00:13:43,010 --> 00:13:44,060
Matt Kerr.

222
00:13:44,510 --> 00:13:46,310
Sin soporte, sin papel. ¿Comprendido?

223
00:13:46,311 --> 00:13:50,349
Y todo porque el nombre del pequeño Watts
Tuve que ir a dispararme a mi oficina.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,400
Podría matarlo.

225
00:13:52,210 --> 00:13:53,260
No es necesario.

226
00:13:58,420 --> 00:14:00,220
¿Cómo se llama? ¿Sabes qué?

227
00:14:04,480 --> 00:14:07,080
¿Cuando? Murió hace dos horas.

228
00:14:13,300 --> 00:14:14,600
¿Ya te importa, jefe?

229
00:14:19,260 --> 00:14:22,090
En realidad, nunca has negado que fueras tú.
¿Quién nos vendió?

230
00:14:23,380 --> 00:14:24,640
No, no lo he hecho, ¿verdad?

231
00:14:33,070 --> 00:14:34,120
Ah, hola.

232
00:14:35,330 --> 00:14:37,070
Tu padre dijo que te encontraríamos aquí.

233
00:14:37,490 --> 00:14:38,930
Disparar a algunas ratas, ya sabes.

234
00:14:40,090 --> 00:14:44,370
Lo que acepté antes.

235
00:14:44,770 --> 00:14:49,350
Olvídalo. Pero lo prometiste. tu no lo eres
chantajeándome, David. De ninguna manera. No como.

236
00:14:56,310 --> 00:14:57,510
¿Dónde diablos estabas?

237
00:14:58,390 --> 00:15:00,560
Supongo que lograste encontrar un
reemplazo.

238
00:15:02,700 --> 00:15:03,750
No fue fácil.

239
00:15:03,751 --> 00:15:07,779
El Shevington Herald tenía un nuevo jugador
también, de hecho.

240
00:15:07,780 --> 00:15:12,639
Le dio una patada a Mike en la cara y un cabezazo.
Jeff, y casi me tiene en un

241
00:15:12,640 --> 00:15:17,339
llave de cabeza. Hasta que se nos ocurrió la
devastador y nunca antes probado

242
00:15:17,340 --> 00:15:18,390
para tratar con él.

243
00:15:19,940 --> 00:15:21,800
Tu reemplazo le pidió una cita.

244
00:15:22,720 --> 00:15:24,820
Me encanta ese juego.

245
00:15:26,580 --> 00:15:27,630
¿Marcamos?

246
00:15:27,820 --> 00:15:29,200
Te lo contaré más tarde.

247
00:15:29,480 --> 00:15:31,520
Sólo nuestra cuota habitual de goles en propia puerta.

248
00:15:33,060 --> 00:15:34,240
Más de lo habitual.

249
00:15:34,880 --> 00:15:36,500
Como lo de la revista sobre nosotros.

250
00:15:47,780 --> 00:15:48,830
Oh.

251
00:15:49,040 --> 00:15:54,840
Este es tu gran secreto, ¿no?

252
00:15:55,240 --> 00:15:56,560
¿No podrías haberme dicho?

253
00:15:57,380 --> 00:15:58,430
Déjeme ver.

254
00:15:58,740 --> 00:16:02,350
¿No podrías al menos habérmelo dicho?
¿No crees que podría haber ayudado?

255
00:16:04,110 --> 00:16:05,430
Miré nuestras ventas últimamente.

256
00:16:05,710 --> 00:16:08,930
Necesitamos todo el apoyo que acabamos de perder.
¡Oh, hemos terminado!

257
00:16:13,050 --> 00:16:14,130
Se lo habrías dicho a Kenny.

258
00:16:14,410 --> 00:16:17,360
Bueno, Colin me dijo que estaba tirando
cuerdas en la revista.

259
00:16:17,690 --> 00:16:20,520
Dijo que no había nada de qué preocuparse.
acerca de. ¿Qué pasó?

260
00:16:20,521 --> 00:16:24,749
Hola a todos. Lo siento, me perdí el partido.
Entrenador, pero apuesto a que jugaste una tormenta.

261
00:16:24,750 --> 00:16:26,210
Sólo entré para despedirme.

262
00:16:26,730 --> 00:16:28,650
Asumí el cargo de gerente de ventas.

263
00:16:28,750 --> 00:16:31,850
No discursos largos, por favor. sé que lo harás
sólo ahogarse.

264
00:16:32,780 --> 00:16:33,830
Hagamos el teléfono.

265
00:16:35,280 --> 00:16:36,330
Guau.

266
00:16:36,600 --> 00:16:37,720
Extrañaré este lugar.

267
00:16:44,760 --> 00:16:47,060
Confirmado. Este barco se está hundiendo.

268
00:16:47,560 --> 00:16:49,160
Deberías habérmelo dicho.

269
00:16:57,540 --> 00:17:00,380
Bueno, te dejo con eso, ¿vale?

270
00:17:12,130 --> 00:17:13,870
¿No vas a preguntar si fui yo?

271
00:17:14,869 --> 00:17:16,030
Esta vez te lo diré.

272
00:17:29,770 --> 00:17:30,820
¿Fuiste tú?

273
00:17:49,450 --> 00:17:50,950
¿Y así empezó el incendio?

274
00:17:52,570 --> 00:17:53,620
Sí.

275
00:17:54,070 --> 00:17:55,210
Sí, debe haberlo sido.

276
00:17:57,430 --> 00:17:58,480
¿Fuego?

277
00:17:58,730 --> 00:18:00,230
Fue deliberado, ¿no?

278
00:18:01,710 --> 00:18:03,030
¿Adrede? En algún nivel.

279
00:18:03,031 --> 00:18:05,969
Metiéndose la mano en un sistema eléctrico defectuoso.

280
00:18:05,970 --> 00:18:09,269
Sólo unas semanas después de que lograste conseguir
usted mismo encerrado en una bóveda hermética.

281
00:18:09,270 --> 00:18:10,890
Estás cometiendo algunos viejos errores.

282
00:18:11,930 --> 00:18:14,760
¿Qué tan duro realmente estás tratando de quedarte?
¿Viva, Linda Day?

283
00:18:15,310 --> 00:18:17,600
Tal vez no creas que lo mereces
más.

284
00:18:19,820 --> 00:18:22,140
Bueno, supongo que eres el experto en
suicidio.

285
00:18:23,220 --> 00:18:24,679
si, lo soy

286
00:18:24,680 --> 00:18:31,479
fuego

287
00:18:31,480 --> 00:18:47,239
como

288
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
salí?

289
00:18:49,160 --> 00:18:50,210
No lo hiciste.

290
00:18:53,240 --> 00:18:54,290
Hola David.

291
00:19:06,040 --> 00:19:07,160
No salí.

292
00:19:07,580 --> 00:19:08,630
Todavía ahí.

293
00:19:12,860 --> 00:19:13,920
No te estás despertando.

294
00:19:14,220 --> 00:19:15,800
Si no lo haces pronto, todo se acabará.

295
00:19:17,140 --> 00:19:18,300
¿Por qué no puedo despertar?

296
00:19:18,730 --> 00:19:19,990
Porque eliges no hacerlo.

297
00:19:20,990 --> 00:19:22,230
¿Y por qué haría eso?

298
00:19:23,550 --> 00:19:26,440
Porque se supone que debo sentirme culpable por
tú, ¿es eso?

299
00:19:26,441 --> 00:19:30,329
David, todo lo que hice fue decirte dónde
para rellenarlo y que clase de asqueroso eres

300
00:19:30,330 --> 00:19:32,210
eran. Te disparaste.

301
00:19:32,830 --> 00:19:34,030
Entonces ¿por qué no puedes esperar?

302
00:19:34,450 --> 00:19:35,510
Créeme, esperaré.

303
00:19:36,310 --> 00:19:38,190
No me odio lo suficiente como para quemarme.

304
00:19:38,490 --> 00:19:39,540
Creo que sí.

305
00:19:42,290 --> 00:19:43,630
Yo no te maté, David.

306
00:19:44,210 --> 00:19:45,650
No es lo que dijiste antes.

307
00:19:46,170 --> 00:19:47,450
Es lo que estoy diciendo ahora.

308
00:19:48,300 --> 00:19:49,350
Te suicidaste.

309
00:19:49,740 --> 00:19:50,790
Tu elección.

310
00:19:51,060 --> 00:19:52,420
¿Te importó que muriera?

311
00:19:52,660 --> 00:19:54,720
Sí, me importaba. Siempre me importa.

312
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
Buen viejo, ¿cómo se llama?

313
00:20:11,780 --> 00:20:13,340
Te perdiste un gran fútbol.

314
00:20:16,540 --> 00:20:18,280
Mira, lamento que estés muerto, ¿vale?

315
00:20:19,080 --> 00:20:20,130
Me importa.

316
00:20:25,720 --> 00:20:28,500
Pero para ser completamente honesto contigo, yo
no me importa mucho.

317
00:20:29,340 --> 00:20:30,390
Tenías una opción.

318
00:20:30,780 --> 00:20:31,830
Tomaste las drogas.

319
00:20:32,220 --> 00:20:33,270
Moriste.

320
00:20:33,740 --> 00:20:36,930
¿Estás afirmando en serio que nadie advirtió?
¿Fue peligroso?

321
00:20:37,860 --> 00:20:41,640
Perdón por lo que digo, pero se necesita mucho para
convencerle de que existe un riesgo para la salud.

322
00:20:50,250 --> 00:20:51,510
Una mirada al mundo últimamente.

323
00:20:51,650 --> 00:20:54,360
¿Qué tan tonto crees que es seguro
estar por aqui?

324
00:20:54,361 --> 00:20:58,349
Hay muchas cosas sucediendo sobre eso.
te mata y no te avisan

325
00:20:58,350 --> 00:21:01,789
Así que metiendo la cabeza en un cocodrilo
nos dijeron no está calculado para

326
00:21:01,790 --> 00:21:02,840
consigue mi simpatía.

327
00:21:06,510 --> 00:21:12,369
Estás muerto y me importa, pero lo estabas.
Débil y estúpido y tú hiciste un mal

328
00:21:12,370 --> 00:21:15,050
y en realidad eso no es un delito.

329
00:21:15,590 --> 00:21:17,700
Simplemente tiene la muerte
pena.

330
00:21:17,910 --> 00:21:18,960
Tenías una advertencia.

331
00:21:19,630 --> 00:21:20,680
Tenías una opción.

332
00:21:21,150 --> 00:21:22,200
Lo entendiste mal.

333
00:21:22,910 --> 00:21:23,960
Lo siento.

334
00:21:24,290 --> 00:21:25,450
Así es la vida para ti.

335
00:21:27,350 --> 00:21:28,490
¿Qué hay de ti, linda?

336
00:21:29,650 --> 00:21:30,700
¿Cuál es tu elección?

337
00:21:30,730 --> 00:21:31,780
El tuyo no, David.

338
00:21:32,590 --> 00:21:33,640
Es demasiado tarde.

339
00:21:33,970 --> 00:21:35,020
El fuego se propaga.

340
00:21:39,970 --> 00:21:41,020
No hay salida.

341
00:21:41,021 --> 00:21:42,149
Lo sé.

342
00:21:42,150 --> 00:21:44,110
Pero a diferencia de ti, no me quedaré callado.

343
00:22:42,800 --> 00:22:43,850
Pero necesitábamos hablar.

344
00:22:45,040 --> 00:22:46,200
Ojalá pudiéramos hablar.

345
00:22:49,820 --> 00:22:51,360
Ojalá no tuviera que soñarlo.

346
00:22:52,040 --> 00:22:53,090
Los sueños servirán.

347
00:22:54,980 --> 00:22:58,440
Sólo hay una cosa que tengo que saber
Antes de que me vaya.

348
00:23:00,780 --> 00:23:02,400
¿Fuiste tú quien se lo contó a la revista?

349
00:23:05,000 --> 00:23:06,050
Nadie lo hizo.

350
00:23:08,100 --> 00:23:10,210
Se habrían enterado en el
hospital.

351
00:23:10,440 --> 00:23:12,790
Nunca entendiste los informes, ¿verdad?
¿tú?

352
00:23:13,440 --> 00:23:14,490
No.

353
00:23:16,360 --> 00:23:17,560
Te amo linda.

354
00:23:18,160 --> 00:23:19,210
Entonces perdóname.

355
00:23:20,600 --> 00:23:21,650
¿Para qué?

356
00:23:24,011 --> 00:23:26,059
Dándote cuerda.

357
00:23:26,060 --> 00:23:27,140
¡Maldita perra!

358
00:23:27,640 --> 00:23:28,690
Demasiado tarde.

359
00:23:28,760 --> 00:23:29,840
Dijiste que me amabas.

360
00:23:29,841 --> 00:23:33,239
Y ahora has dicho que ocho más
veces que yo, eso significa que estoy

361
00:23:33,240 --> 00:23:35,099
Definitivamente ganando en esta relación.

362
00:23:35,100 --> 00:23:37,210
El bombero dijo que nadie podría haber conseguido
fuera.

363
00:23:38,020 --> 00:23:39,070
Estabas muerto.

364
00:23:39,629 --> 00:23:40,679
Sí.

365
00:23:40,890 --> 00:23:42,330
Pero no me gustaba la compañía.

366
00:23:43,610 --> 00:23:44,660
Perdedores.

367
00:23:44,661 --> 00:23:49,709
La buena noticia es el seguro del
La construcción va a ser un verdadero impulso para

368
00:23:49,710 --> 00:23:50,760
nuestras finanzas.

369
00:23:50,761 --> 00:23:54,609
Además de noticias sobre mis milagrosos
escapar debe desviar la atención de

370
00:23:54,610 --> 00:23:55,660
El nombre de Watson.

371
00:23:55,730 --> 00:23:58,850
También visité a Colin y le conseguí
volver a trabajar para nosotros.

372
00:23:59,450 --> 00:24:00,610
¿Él sabe que estás viva?

373
00:24:01,170 --> 00:24:02,370
No precisamente, no.

374
00:24:02,890 --> 00:24:06,610
Le dije que había resucitado del infierno en un
misión de Satanás para explotar su cerebro.

375
00:24:07,370 --> 00:24:10,570
Firmó un contrato exclusivo para la
los próximos 12.000 años.

376
00:24:11,290 --> 00:24:14,530
Si te beso ¿me despierto?

377
00:24:16,150 --> 00:24:18,380
No creo que quiera saber si esto es
un sueño.

378
00:24:18,381 --> 00:24:19,819
Tu elección.

379
00:24:19,820 --> 00:24:24,370
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0